ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1946. ЗОНА ВЛИЯНИЯ РУССКИХ
Любой ценой…
Русский генерал.
Я пролез сквозь дерьмо.
В буквальном смысле. Он всё рассказал любовнице.
Ого.
Русские идут на всё, чтобы заманить к себе немецких ученых.
Будет гонка вооружений.
Вот запись разговора.
Ого.
Что насчет вас? Как успехи?
Я обнаружил русского шпиона в правительстве.
Ого.
Доказательства есть?
Будут.
Где остальные?
Агент из Швейцарии прибудет на четырехчасовом.
Из Болгарии и Югославии прибыли еще вчера.
Завтра представляем
Большую пятерку.
Послушайте,
отчеты нужно сдать в напечатанном виде,
сделав акцент на то, что вы, как агенты, считаете русской угрозой.
Опишите, что сделали для борьбы с ней, и что могли бы еще
при наличии средств и руководства.
Вот подробный список.
Я бы хотел подать Трумэну
материалы от каждого из нас,
с четким и недвусмысленным обоснованием необходимости создания
собственной функциональной разведслужбы.
Предпочитаю устные доклады.
Можете продиктовать мне.
Мне пора.
А та девушка сегодня идет?
Можете остановиться у меня.
Место непритязательное,
но есть пол, одеяла и бутылки виски.
Джимми забронировал нам номера в отеле «Клэриджс».
Ого.
Нам повысили бюджет?
Большая пятерка относится
к встрече серьезно.
А если Трумэн хочет быть избранным на второй срок,
он выполнит любое их указание.
Вот эти парни, их родители, их бабушки и дедушки,
вот кто выбирает президента.
И они уезжают сразу после встречи,
увозя с собой наши отчеты Трумэну.
И речь зайдет о руководстве, не так ли?
Кто будет осуществлять руководство организацией?
Иначе
что мы здесь делаем?
Мне оказывать давление на генерала?
Быть в тени?
Будьте в тени.
Если не будет знать, больше расскажет.
Могу ему ногти вырвать.
Джимбо,
милашка,
будет разговор о руководстве.
Мы об этом говорили.
«Милашка».
Собираетесь подобрать мне одежду?
Вам нужно выглядеть наивной.
А то сейчас вы выглядите
неприступной, будто у вас есть секреты.
- Наденьте. - Присцилла не одобряет
- сексапильную одежду. - Так вы смотритесь наивной.
Она не одобряет сексапильность в женщинах.
Обойдите всё в ее доме.
Подыщите место для жучка.
Список мест мне нужен до завтра.
Постарайтесь собрать как можно более полное впечатление о ее жизни.
Она – ключ ко всей русской операции в Лондоне.
Я знаю, что вы испуганы.
Но она вам доверяет.
Мы почти у цели.
Не могу добиться ни слова от людей MI в Палестинском комитете.
Считается, что это англо-американское начинание,
но, уверен, они понимают, что у американцев свои интересы.
- Да, казалось бы. - Расскажите же!
А разве вы не встречаетесь с членом комитета?
Да, но он ничего мне не рассказывает.
Как его зовут?
Хью Фентон.
А, мистер Фентон.
Это тот, искренний.
Когда свадьба?
И он ничего не рассказывает про комитет?
Ничего.
Не всем нравятся разговоры о политике, Герберт.
Я, например,
готова говорить о чём угодно, кроме нее.
Зачем вы ее позвали?
О чём же, думали, будем говорить?
Я думала, поговорим с его женой.
Выпьем за это.
Уинн,
это так или не так?
Да. Продолжайте.
Министерство снабжения лоббирует атомные электростанции
потому что наш мистер Эттли, который за ООН и мир во всем мире,
хочет поставить атомную бомбу на вооружение нашей страны.
Уинн, это так или не так?
Я в эти игры не играю.
И в чём смысл приглашать партийного организатора,
- если тот молчит как рыба? - Точно!
Герберт, Николас, довольно.
Ведь мы хотим просто посплетничать.
Слышал, у Эттли есть любовница.
- Курам на смех! - Кто в это поверит?
Извините, где уборная?
Вверх по лестнице и налево.
- Спасибо. - Сплетни – смертный грех.
Это верно.
Согласна,
- но знаете про сына Марии? - Нет. Что с ним?
Родился с какой-то ужасной болезнью.
А ее муж…
Уже время пить чай?
Извините, я думала, тут уборная.
- Извините, я думала… - Я знаю, что у вас на уме.
- Прошу прощения? - Прекратите это.
- Прекратить что? - Давайте начистоту.
Если что-то случится со мной,
что-то случится и с вами.
Почему они менее важны чем те, кто хотят независимость?
- Хороший аргумент. - Кому десерт?
Мне уже пора идти.
Останьтесь на десерт.
Если десерт так же хорош, как ужин, я буду настаивать,
чтобы вы приглашали меня каждую неделю.
Отлично.
- А что на десерт? - Крыжовенный пирог.
Она меня подозревает.
Она знает, кто я.
Почему так думаете?
Она сделала предупреждение.
Предупреждение?
«Если что-то случится со мной, что-то случится и с вами».
Ну-ну.
Хорошие новости, Кассандра.
Те, кто планируют кого-то убить, не сообщают жертвам свои планы.
Она меня убьет, если я не прекращу,
- мы должны… - Нет, милая моя,
она не хочет причинять вам вреда.
А значит, ее приверженность великой идее не так сильна,
ее убеждения двояки.
Что вы ей сказали?
Притворилась, что не знаю, о чём речь, съела вонючий десерт,
и меня чуть им не стошнило.
Мы сможем ее перевербовать.
Вы сможете.
Она будет работать на нас.
Вот что предстоит сделать.
Завтра попросите ее составить компанию на чашку чая.
Я вам помогу, всё сделаем вместе,
зайдем с двух сторон и убедим ее.
Боже мой, нет, хватит.
Дайте мне уйти, пожалуйста.
Мистеру Уинну Черчилль не по душе.
Совсем не по душе.
Он был пьян и рисовался.
- Все были пьяны. - Мне показалось, вам было весело.
Правда?
Это не так?
Я уже не знаю.
Я недавно
задалась
вопросом.
Нет, это глупость.
Но если бы Джарвис знал про меня, знал, что это я,
вы бы и меня убили?
Ну что за вопрос. Больше вам не наливаю.
Скажите.
Мы с вами знакомы уже 15 лет.
Я для вас готовлю, мы вместе выпиваем, вы помогаете по саду,
а я вам – с вашим отцом.
Мы друзья.
Правда?
Ну-ну,
не глупите.
Да, вы правы.
Это глупо.
Поставлю чайник.
Та девушка.
Она была на ужине.
Она меня подозревает.
Эй, что это ты тут делаешь?
Возвращайся, откуда приехал.
Не то полицию вызову.
Мистер Маллиган.
Где мисс Симондс? Опаздывает?
Она звонила, говорит, заболела. Кишечный грипп.
Вот несчастье-то.
Давайте что-нибудь ей пошлем.
Узнайте ее домашний адрес.
Разве это не секретарская задача?
Ф. СИМОНДС. ГАРРЕН-СТРИТ, 19.
Благодарю вас.
Закройте дверь.
«Гаррен» с двумя «р»?
Да.
ГАРРЕН 19
Спасибо.
Оставлю это вам.
Как пообедали?
Прекрасно.
Ну и какие мысли?
Я намерен создать впечатление,
что сделал это тот маньяк.
КРОВАВАЯ ЖЕСТОКАЯ РАСПРАВА НАД ЖЕНЩИНОЙ В ЛОНДОНЕ
Вы, должно быть, мастер по ремонту печей.
Печей, да.
Заходите.
Плита у меня старая.
Она не то что бы сломана,
но по какой-то причине постоянно выключается.
Впервые заметила это в среду. Наконец-то удалось
достать баранину, поставила в духовку,
вытащила через 45 минут, а мясо не пропеклось.
Подумала, может, ошиблась,
но в четверг то же произошло с картошкой.
Я подумала, может, забыла огонь включить.
Но в пятницу, представляете, испекла чудесный пирог.
На выходных не получилось приготовить яйца.
И тогда говорю мужу: «Гарри, разберись».
Мужу?
Да. Он попытался, но, разумеется, ничего не получилось,
вот почему я вызвала вас.
Вот инструкция, но толку от нее чуть, как и от Гарри.
Однако мне удалось выяснить,
что если включить…
Надо же, какая квартира.
Кто тебе ее оплачивает?
Ты теперь домохозяйка?
- Это не я. - Нет, ты.
И я считаю, тебе следует покинуть страну.
Почему?
Меня шантажируют этими фото,
но я не могу делать то, что от меня требуют.
Фотографии будут обнародованы.
Нет, Фиф, это коллаж. С моим другом так же было.
Тебе нужно покинуть страну, уехать в Салон
к родственникам жены.
Они скоро вернутся! Это опасно.
Тогда езжай в Индию или Африку. Боже мой, Фредди, на Англии
свет клином не сошелся,
- просто выбери место и уезжай. - Еще как сошелся!
Мне некуда бежать.
Я не могу больше на них работать.
Кто они?
Американцы.
И что такого? Тебе они по душе.
Не эти американцы.
Где негативы? Где эти чертовы негативы?
- Не знаю, Фредди. - Идиотка!
- Это не моя вина! - Еще как твоя!
Нет, вина полностью твоя, потому что ты попался, как болван!
Ты всегда был тупым самовлюбленным эгоистом,
но мы никогда про это не говорили, нет, идиотка всегда я,
у меня ничего не получается, я неудачница, но это не так!
Взгляни на меня.
Прости.
Подумай.
Должен быть кто-то, кто сможет помочь.
Кто?
Мисс Симондс не на месте?
Болеет?
Передайте, что звонил Норман Питтмэн насчет данных
о сталелитейной промышленности.
У нее есть мой номер.
Была команда следить за ней.
Я же рассказывал. Подошел сосед, пригрозил полицией.
Следи за языком.
Завод на севере Франции.
Может производить пять тонн прокатной стали в неделю.
Станки в порядке, рабочие квалифицированы.
Прошлый владелец – еврей, умер.
Французы отдают его за бесценок.
Приобрел?
Оторвал с руками, и еще десять таких же.
Привет, красавица.
Чем могу помочь?
Позволь, познакомлю тебя с отцом.
Это его друзья. Титаны промышленности.
Сталь, уголь, железная дорога.
А это
Фиф Симондс.
Здравствуйте.
Расскажу про нее позже. Она в нашей команде,
выдающаяся личность.
Приятно познакомиться.
Можем поговорить наедине?
Конечно.
Далеко она уйти не могла.
Вся одежда здесь.
Хочешь работу на совесть – делай сам.
Напомните, где у мисс Гэррик пересадка.
И во сколько.
Хорошо выглядите.
Вы мне всегда казались хорошим человеком.
Так и есть.
Это моя особенность.
В чём дело? Вы в порядке?
Мне нужно поговорить с Питером Маккормиком.
Зачем?
Это должно остаться в тайне.
Хорошо.
Мы с Питером познакомились во время войны, с этого всё и началось,
и у нас родилась
дочь.
Ого.
Он настаивал на аборте,
но я отказалась.
Это хорошо.
Хорошо, это…
Нет слов.
Но теперь есть проблема со здоровьем, уверена, всё будет
в порядке, но врачи хотят проверить наследственность,
что-то с группой крови, и им нужно поговорить с Питером…
Почему же Питер не оставил вам адрес?
Говорил, у него задание.
Он солгал. Он в отставке, вернулся в Штаты.
Он в Штатах?
Джимми,
мы будем обедать?
Да.
Его адрес наверняка в личном деле.
- Где оно? - Штаб-квартира Управления.
Автобус номер девять здесь останавливается?
Именно так.
Интересная книга?
Она открыта, но вы не читаете.
Я задумалась.
- Извините. - И вы меня.
Когда живешь один, проблема в том, что разговариваешь с незнакомками.
Из какого вы штата?
Вы знакомы со Штатами?
Не особо.
Я из Пенсильвании, но много путешествовал.
Чем занимаетесь?
Работаю в «Красном кресте».
Как именно?
Администратор по зонам возвращения.
Логистика.
Сюда больничные кровати,
туда шприцы. В общем, скукота, одни цифры.
Но для благородной цели.
Послушайте,
может быть…
Хотя, нет.
Послушайте, может, сходим куда-нибудь вместе?
Честно говоря, я не ищу знакомств.
Да, конечно.
Просто
я заметил, что у вас нет кольца. Извините.
Тут так серо и уныло, и порой такая
тоска накатывает.
Уверен, здесь должны быть
яркие светлые места,
музыка, люди танцуют, но увы…
Я их пока не нашел.
Да, я знаю
несколько таких мест.
Позвольте, оставлю свой номер.
Да, конечно.
Как вас зовут?
Питер.
ВО ЧТО МЫ ВЕРИМ
Доброе утро.
Хотел спросить, будут ли еще встречи.
Да, я уже был на одной.
Зачем вам мое имя?
Да, я американец.
Да, чернокожий.
Поговорить с кем?
С Ричардом Грегори?
Зачем?
Он спец по неграм или еще кто?
Чем могу помочь?
Я работаю с Джимми Дерби в посольстве.
Нужно узнать номер и адрес Питера Маккормика.
Питера? Он вернулся домой.
Он не из Вашингтона ли?
Питер, из штата Айдахо?
Жил тут с женой.
Маккормик. Да, из Вашингтона.
И это не его жена.
Вниз по коридору. Запросите его дело у Дикси.
Не понимаю, как так, но его личного дела нет.
- Правда? - Да.
Должно быть…
Не представляю. Это странно.
Ничего страшного.
А адрес Томаса Роу у вас есть?
НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ГОЛОДАТЬ
ПРИМИ ФАШИЗМ КАК ПРАКТИЧНЫЙ ПАТРИОТ
Джексон?
А ты Ричард?
Саймон не сказал, что я черный?
Он сказал, мы сойдемся.
Думаю, это и имел в виду.
Манифест прочитал?
Немного.
И что думаешь?
Ну, я же пришел сюда.
Поступим вот как.
После вступления выслушаем собравшихся, затем подведем
итоги, и я обосную необходимость разведуправления.
Звучит хорошо.
Господа.
Садитесь.
Моя семья бежала на север в ночи.
Еле вырвались.
Но ты добрался сюда.
Путешествовал с белой женщиной.
Я от нее ушел, остался здесь.
Когда-нибудь трахал белую?
Вот почему ты коммунист?
Коммунизм не только предполагает равенство,
он без него невозможен.
Зачем тебе это?
Мне интересно.
Интересно?
Если негр взялся за манифест, значит, дела у него худо.
Особенно если вырос на юге.
Церковники тебе с детства долбят всякую ерунду,
умом тронуться недолго.
Спрашиваю еще раз.
Зачем тебе это?
У меня был брат, Арон.
Он служил, как и я.
Месяц назад вышел в отставку.
А в соседнем доме жил белый десятилетний мальчик.
Арон ему про войну рассказывал,
и мальчишка каждый день просил еще.
Его отцу это не понравилось.
Сначала Арона избили.
Потом застрелили.
Потом сожгли.
Просто за рассказы про войну?
До войны Арон был
примерным чернокожим.
«Да, сэр»,
«нет, сэр»,
«будет сделано, босс».
После войны
он поднял голову.
Он думал, что заслужил это.
Что с этим сделает коммунизм?
Негры находятся в особом положении
из-за нашей истории отношений с обществом.
Как же нам нужна эта революция.
И мы ее сделаем.
Мы должны предоставить Гарри реалистичный бизнес-план
по итогам этой встречи.
Понятно. Вот раскладка по бюджету.
Этих денег не хватит.
Мы с Джимми подробно разобрали подсчеты.
Какие планируются операции?
Это покроет расходы на тысячу агентов.
А нам нужны люди по всему миру.
Господа.
Если Хиросима чему и научила мир,
так это тому, что лучше делать, как мы говорим.
Точно.
Сбрасывать бомбы на Советы
и прочие страны – не лучшая долгосрочная стратегия, если хотим жить
не на кладбище.
Необходимо захватить умы и сердца,
узнавать про революции до того, как они свершатся.
Нам нужно поставить Советы на место и переиграть русских на их поле.
Агенты должны быть всюду.
Недопустимо узнавать всё последними.
Предлагаете увеличить бюджет вдвое?
В тысячу раз.
А я вам про него рассказывал.
Он тронулся умом после Бухареста.
Полагаете, я живу в иллюзии?
Нет, господа, заблуждаетесь здесь вы.
Считаете себя сильными, но вы уязвимы.
Можете спать на сундуках с деньгами.
Но второсортный поэт по имени Карл Маркс написал статью
и взорвал мир.
У него были лишь перо, бумага и идея.
Хотите власти и денег?
Но ни власть, ни деньги ничего не решают.
Потому что прямо сейчас кто-то где-то
сидит в своей тесной квартирке или хижине или камере
и придумывает идею, которая погубит мир.
У этого человека
нет денег, допуска к тайне
или других ресурсов.
Но ни одна армия ни одного государства не сможет ему помешать,
потому что идею невозможно уничтожить.
А ведь это всё, что нужно:
идея, которая захватит умы.
Идея, которая позволит массам получить всё, если они поверят в нее.
Эта одна идея способна уничтожить всё.
Думаете, вы продаете товары и услуги?
Нет.
Вы продаете демократию.
Это можно сделать лишь одним способом: везде иметь глаза и уши,
чтобы можно было остановить опасность в зародыше.
Хотите свободный рынок?
Хотите беспрепятственно торговать?
Создайте правительственную организацию, которая будет заботиться о вас
по всему миру,
охранять демократию, капитализм, вас.
В этой сложной игре легко проиграть.
Для нее нужны деньги.
Много денег.
Господи боже,
но разве оно того не стоит?
ПАСПОРТ
Поехали.
Негоже заставлять Роу ждать.
Когда ты забирал вещи Питера из отеля,
ты знал, что он мертв?
Почему ничего мне не сказал?
Мне заплатили.
Моя мать не каждый день кушает, чтобы прокормить сестер.
Кроме того,
я не хочу вам проболтаться и самому очутиться на дне реки.
Я вас не знал.
Считаете, должен был рискнуть жизнью?
Почему это?
Потому что вы красивая?
Мир чудовищен, не так ли?
Как будто вы не знали.
Я собираюсь выйти из игры,
и если вы умны,
то поступите так же.
Сядьте на поезд,
автобус, пароход.
Потому что по-другому не получится.
Я не хочу уезжать из Англии.
Это моя страна.
Вас сегодня не было на работе.
Всё в порядке?
Не совсем.
Хотите поговорить?
Хочу.
Ваши слова о том, что Питер на задании, были ложью, не так ли?
А то письмо, которое я получила, вы его и написали.
Честно говоря, не представляю, о чём вы.
Я слышала, когда кто-то говорит «честно говоря»,
это означает, он лжет.
Честно говоря,
это полнейшая чушь.
Вы оставите меня и мою семью в покое,
а иначе я про вас расскажу военным.
Не понимаю, что на вас нашло, но у меня хорошие новости.
Очень хорошие.
Новости про нашу миссию. Я пригласил Гэррик на свидание.
Несколько недель буду ухаживать,
строить глазки, готовить почву, как вы говорите.
Мы склоним ее на нашу сторону. Это сделаете вы, а я тем временем
посею в ней зерна сомнений.
Времени у нас много.
Сильные мира сего довольны нашей работой.
Будет больше ресурсов,
больше людей, и мы сможем раскрыть
всю операцию русских в Лондоне и других городах.
Клянусь вас, Фиф, мы войдем в историю.
Я, старик, и вы, молодая женщина,
вот кто сделал это возможным. Старик и женщина спасли мир!
Противно даже стоять рядом с вами,
дышать одним с вами воздухом. Скажите, вы убили Питера, скажите!
Зачем?!
Вот вы и сказали.
Ступайте! Рассказывайте, кому хотите.
Я исчезну, словно призрак.
Так и сделаю.
Но однажды, когда вы не будете ожидать подвоха, с вашим братом,
отцом или матерью произойдет что-то плохое. Только из-за вас.
Куда вы собрались?
Господи, что может быть лучше того, что мы делаем?
Дитя!
Кому еще удается делать мир лучше на такой интересной работе?
Джексон, никуда ее не вези.
Эй вы!
Куда вы собрались?
Я так боюсь завтрашнего дня.
Всё в порядке.
Теперь всё позади.
Перевод субтитров: Юлия Эво